Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Zamknij
Zastosuj
Sprawdź!
Dotyczy tylko produktów pod tym linkiem.
Sprawdź!
WINTER SALE
Czarne Lakierowane Śniegowce na Platformie z Futerkiem Neake
30
31
34
35
Czarne Lakierowane Śniegowce na Platformie z Futerkiem Neake
Czarne Lakierowane Śniegowce na Platformie z Futerkiem Neake
39,99 zł
-20%
Najniższa cena: 49,99 zł
Cena regularna: 49,99 zł
Złote Balerinki z Brokatem na Rzep Pisernia
26
27
28
29
30
31
Złote Balerinki z Brokatem na Rzep Pisernia
Złote Balerinki z Brokatem na Rzep Pisernia
99,99 zł
Bestseller
WINTER SALE
Fioletowe Śniegowce Favna
33
35
36
37
Fioletowe Śniegowce FavnaCzarne Śniegowce FavnaRóżowe Śniegowce Favna
Fioletowe Śniegowce Favna
119,99 zł
-8%
Najniższa cena: 129,99 zł
Cena regularna: 129,99 zł
Białe Balerinki Shemi
31
32
33
Białe Balerinki ShemiRóżowe Balerinki ShemiBeżowe Balerinki Shemi
Białe Balerinki Shemi
99,99 zł
Bestseller
Brązowe Sznurowane Ocieplane Traperki Clibee na Grubej Podeszwie z Tłoczeniem Zirinna
32
33
Brązowe Sznurowane Ocieplane Traperki Clibee na Grubej Podeszwie z Tłoczeniem Zirinna
Brązowe Sznurowane Ocieplane Traperki Clibee na Grubej Podeszwie z Tłoczeniem Zirinna
69,99 zł
-30%
Najniższa cena: 99,99 zł
Cena regularna: 149,99 zł
Ostatnie sztuki
Bestseller
Różowe Balerinki Argerine
25
26
28
Różowe Balerinki ArgerineBiałe Balerinki Argerine
Różowe Balerinki Argerine
79,99 zł
Sprawdź!
Dotyczy tylko produktów pod tym linkiem.
Sprawdź!
WINTER SALE
Białe Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
32
33
34
35
36
37
Białe Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem SagiaraCzarne Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
Białe Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
109,99 zł
-8%
Najniższa cena: 119,99 zł
Cena regularna: 119,99 zł
WINTER SALE
Czarne Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
32
33
34
35
36
37
Czarne Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem AvanoraBeżowe Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
Czarne Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
99,99 zł
-9%
Najniższa cena: 109,99 zł
Cena regularna: 119,99 zł
WINTER SALE
Różowe Płaskie Botki na Rzep z Metalicznymi Wstawkami Verinsia
27
28
29
30
31
32
Różowe Płaskie Botki na Rzep z Metalicznymi Wstawkami VerinsiaGranatowe Płaskie Botki na Rzep z Metalicznymi Wstawkami Verinsia
Różowe Płaskie Botki na Rzep z Metalicznymi Wstawkami Verinsia
59,99 zł
-25%
Najniższa cena: 79,99 zł
Cena regularna: 79,99 zł
WINTER SALE
Czarno-Czerwone Ocieplane Traperki na Nieregularnej Podeszwie z Suwakiem Hastura
36
37
39
Czarno-Czerwone Ocieplane Traperki na Nieregularnej Podeszwie z Suwakiem Hastura
Czarno-Czerwone Ocieplane Traperki na Nieregularnej Podeszwie z Suwakiem Hastura
129,99 zł
-13%
Najniższa cena: 149,99 zł
Cena regularna: 149,99 zł
WINTER SALE
Granatowe Ocieplane Traperki na Grubej Podeszwie Agoleka
36
Granatowe Ocieplane Traperki na Grubej Podeszwie AgolekaCzarne Ocieplane Traperki na Grubej Podeszwie Agolek
Granatowe Ocieplane Traperki na Grubej Podeszwie Agoleka
49,99 zł
-29%
Najniższa cena: 69,99 zł
Cena regularna: 89,99 zł
Ostatnie sztuki
WINTER SALE
Czarne Śniegowce z Pikowaną Cholewką Tolla
28
29
30
31
32
33
Czarne Śniegowce z Pikowaną Cholewką TollaZielone Śniegowce z Pikowaną Cholewką Tolla
Czarne Śniegowce z Pikowaną Cholewką Tolla
89,99 zł
-10%
Najniższa cena: 99,99 zł
Cena regularna: 99,99 zł
WINTER SALE
Czarne Botki Kotal
32
33
36
37
Czarne Botki Kotal
Czarne Botki Kotal
49,99 zł
-17%
Najniższa cena: 59,99 zł
Cena regularna: 69,99 zł
WINTER SALE
Czarne Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
32
33
34
35
37
Czarne Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem SagiaraBiałe Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
Czarne Śniegowce na Grubej Tłoczonej Podeszwie z Ozdobnymi Przeszyciami i Futerkiem Sagiara
99,99 zł
-9%
Najniższa cena: 109,99 zł
Cena regularna: 119,99 zł
WINTER SALE
Czarne Płaskie Botki na Rzep Ozdobione Sercami Verielle
27
28
29
30
32
Czarne Płaskie Botki na Rzep Ozdobione Sercami VerielleRóżowe Płaskie Botki na Rzep Ozdobione Sercami Verielle
Czarne Płaskie Botki na Rzep Ozdobione Sercami Verielle
69,99 zł
-22%
Najniższa cena: 89,99 zł
Cena regularna: 99,99 zł
WINTER SALE
Czarno-Fuksjowe Sportowe Botki z Wysoką Cholewką Ocieplone Fardana
32
33
34
Czarno-Fuksjowe Sportowe Botki z Wysoką Cholewką Ocieplone FardanaCzarne Sportowe Botki z Wysoką Cholewką Ocieplone Fardana
Czarno-Fuksjowe Sportowe Botki z Wysoką Cholewką Ocieplone Fardana
109,99 zł
-8%
Najniższa cena: 119,99 zł
Cena regularna: 119,99 zł
WINTER SALE
Czarne Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę Chloenis
25
26
Czarne Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę ChloenisBrązowe Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę ChloenisNiebieskie Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę ChloenisRóżowe Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę Chloenis
Czarne Ocieplone Śniegowce na Gumowej Podeszwie za Kostkę Chloenis
34,99 zł
-13%
Najniższa cena: 39,99 zł
Cena regularna: 54,99 zł
Ostatnie sztuki
WINTER SALE
Czarne Śniegowce na Platformie Lakierowane Teorie
30
31
Czarne Śniegowce na Platformie Lakierowane TeorieBiałe Śniegowce Metaliczne na Platformie Heravine
Czarne Śniegowce na Platformie Lakierowane Teorie
39,99 zł
-20%
Najniższa cena: 49,99 zł
Cena regularna: 139,99 zł
WINTER SALE
Beżowe Płaskie Botki Trapery Ozdobione Sercem Leriscca
31
32
33
34
35
36
Beżowe Płaskie Botki Trapery Ozdobione Sercem LerisccaCiemnoróżowe Płaskie Botki Trapery Ozdobione Sercem Leriscca
Beżowe Płaskie Botki Trapery Ozdobione Sercem Leriscca
69,99 zł
-13%
Najniższa cena: 79,99 zł
Cena regularna: 109,99 zł
WINTER SALE
Beżowe Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
32
33
34
35
36
37
Beżowe Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem AvanoraCzarne Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
Beżowe Sznurowane Płaskie Botki Trekkingowe z Futerkiem Avanora
79,99 zł
-11%
Najniższa cena: 89,99 zł
Cena regularna: 119,99 zł
WINTER SALE
Ciemnobeżowe Botki Vices w Stylu Sneakersów Ozdobione Przeszyciami Fianesa
31
32
33
34
35
36
Ciemnobeżowe Botki Vices w Stylu Sneakersów Ozdobione Przeszyciami Fianesa
Ciemnobeżowe Botki Vices w Stylu Sneakersów Ozdobione Przeszyciami Fianesa
59,99 zł
-14%
Najniższa cena: 69,99 zł
Cena regularna: 69,99 zł
Totalna wyprzedaż
Brązowe Botki w Trekkingowym Stylu Vices Zapinane na Rzep Nelanella
31
32
33
34
35
36
Brązowe Botki w Trekkingowym Stylu Vices Zapinane na Rzep NelanellaZielone Botki w Trekkingowym Stylu Vices Zapinane na Rzep Nelanella
Brązowe Botki w Trekkingowym Stylu Vices Zapinane na Rzep Nelanella
59,99 zł
-33%
Najniższa cena: 89,99 zł
Cena regularna: 99,99 zł
Totalna wyprzedaż
Czarno-Beżowe Sportowe Botki z Ekoskóry na Rzep i Sznurowanie Erastin
32
33
34
35
36
37
Czarno-Beżowe Sportowe Botki z Ekoskóry na Rzep i Sznurowanie ErastinZielono-Beżowe Sportowe Botki z Ekoskóry na Rzep i Sznurowanie ErastinCzarno-Fioletowe Sportowe Botki z Ekoskóry na Rzep i Sznurowanie Erastin
Czarno-Beżowe Sportowe Botki z Ekoskóry na Rzep i Sznurowanie Erastin
39,99 zł
-27%
Najniższa cena: 54,99 zł
Cena regularna: 89,99 zł
WINTER SALE
Zielone Botki Trapery Vices z Zapięciem na Rzep Nelanesa
25
26
27
28
29
30
Zielone Botki Trapery Vices z Zapięciem na Rzep NelanesaBrązowe Botki Trapery Vices z Zapięciem na Rzep Nelanesa
Zielone Botki Trapery Vices z Zapięciem na Rzep Nelanesa
59,99 zł
-14%
Najniższa cena: 69,99 zł
Cena regularna: 69,99 zł
Totalna wyprzedaż
Różowe Botki Zapinana na Rzep Lekko Ocieplane Merillena
33
34
35
36
37
38
Różowe Botki Zapinana na Rzep Lekko Ocieplane MerillenaGranatowe Botki Zapinana na Rzep Lekko Ocieplane Merillena
Różowe Botki Zapinana na Rzep Lekko Ocieplane Merillena
69,99 zł
-22%
Najniższa cena: 89,99 zł
Cena regularna: 109,99 zł
WINTER SALE
Różowe Botki Vices w Kwiatki z Metalicznym Sercem Nelusea
25
26
27
28
29
30
Różowe Botki Vices w Kwiatki z Metalicznym Sercem NeluseaBordowe Botki Vices w Kwiatki z Metalicznym Sercem Nelusea
Różowe Botki Vices w Kwiatki z Metalicznym Sercem Nelusea
54,99 zł
-8%
Najniższa cena: 59,99 zł
Cena regularna: 79,99 zł
WINTER SALE
Ciemnoróżowe Płaskie Sznurowane Botki Trapery Ozdobione Sercem Lerissae
25
26
27
28
29
30
Ciemnoróżowe Płaskie Sznurowane Botki Trapery Ozdobione Sercem LerissaeBeżowe Płaskie Sznurowane Botki Trapery Ozdobione Sercem Lerissae
Ciemnoróżowe Płaskie Sznurowane Botki Trapery Ozdobione Sercem Lerissae
59,99 zł
-25%
Najniższa cena: 79,99 zł
Cena regularna: 79,99 zł
Granatowe Półbuty Aeriera
32
33
34
35
36
37
Granatowe Półbuty AerieraCzarne Półbuty Aeriera
Granatowe Półbuty Aeriera
119,99 zł
46 z 3175 produktów

Obuwie dziecięce na każdą okazję w konkurencyjnych cenach

Dziecięca beztroska przejawia się w nieustannej zabawie. Dzieci żyją chwilą i uwielbiają aktywnie spędzać czas. Ważne, by zadbać wtedy o ich stopy – w komfortowych butach dziecięcych można spokojnie oddać się ukochanej zabawie i bez trudu pokonywać codzienne wyzwania. W born2be.pl wiemy, jak ważne jest odpowiednie dopasowanie obuwia dla Twojego dziecka. Dlatego tworząc naszą kolekcję myślimy zarówno o jego wygodzie, jak i poczuciu estetyki. Na naszej stronie znajdziesz wiele butów dla dzieci które przypadną do gustu Tobie oraz Twojej pociesze. Jeśli maluch woli klasyczne kolory, postaw na odcienie czerni, granatu czy szarości. A może uwielbia energetyzujące wzory, printy czy kontrastowe barwy? Znajdź dla niego model, który od razu skradnie jego serce. Skomponuj zestaw obuwia na każdą okazję. Wszystko znajdziesz na naszej stronie w atrakcyjnej cenie!

Buty dziecięce do szkoły i na co dzień

Buty dziecięce do szkoły to obowiązkowy element wyprawki Twojego malucha. Kiedy zbliża się wrzesień, najwyższy czas zaopatrzyć go w parę dziecięcych butów sportowych od born2be.pl. Jeśli Twój maluch nie umie sznurować butów, wybierz dla niego model wsuwany, najlepiej z dodatkową, elastyczną gumką przy podbiciu. Dzięki temu błyskawicznie włoży buty i rozpocznie nowy dzień pełen przygód. Starsze dzieci z pewnością zachwycą się wiązanymi trampkami – czasem sznurówki występują w postaci szerokich, kolorowych wstążek. Taka dekoracja od razu przykuje uwagę! A może Twoje dziecko to przyszły światowy sportowiec? Wybierz dla niego komfortowe buty sportowe, które przydadzą się nie tylko na szkolnej sali podczas lekcji w-fu. Maluch może zabrać je na podwórkowy turniej z kolegami albo zawody. Liczne kolory, zdobienia i aplikacje sprawią, że z pewnością znajdzie dla siebie ukochany model. W połączeniu z wygodnymi, dreowymi szortami oraz luźną koszulką stworzą zestaw na miarę prawdziwej gwiazdy sportu!

Eleganckie obuwie dziecięce

Kiedy zbliża się ważna uroczystość, np. rozpoczęcie roku szkolnego, pora na stylizację, gdzie elegancja gra pierwsze skrzypce. Półbuty dziecięce dla chłopców doskonale zaprezentują się w zestawieniu ze śnieżnobiałą koszulą oraz czarnymi spodniami w kant. Buciki na płaskim obcasie dla dziewczynek to z kolei propozycja, która pięknie wygląda w połączeniu z gładką bluzką oraz lekko rozkloszowaną spódniczką mini. Całą stylizację dobrze dopełni niewielka torebka typu kuferek. W domowym zaciszu warto z kolei postawić na wygodne kapcie dla dzieci. Jeśli Twoje dziecko uwielbia długodystansowe biegi po korytarzu, wybierz model z antypoślizgową wstawką na podeszwie. Zimą warto wybrać kapcie ocieplane imitacją kożuszka, a latem – wygodne klapki w szalonych kolorach.

Skompletuj buty dla dziecka na każdą porę roku

Wiosną i latem maluch kocha spędzać wolny czas na świeżym powietrzu. Zwłaszcza podczas wakacji, kiedy pogoda rozpieszcza promienistym słońcem i wysokimi temperaturami. Wtedy przydadzą mu się sandałki dziecięce w stylu sportowym lub klapki. Odkryta cholewka zapewni mu komfort nawet w czasie wyjątkowo upalnych dni. Jeśli maluch nie umie jeszcze wiązać butów, wybierz modele z zapięciem na rzepy. Dzięki temu z łatwością dopasuje szerokość buta do swojej stopy i będzie mógł szybko oddać się zabawie. Zwróć uwagę na podeszwę. Gruba lub z protektorem doskonale sprawdzą się podczas wyjazdów za miasto lub spacerów po lesie. Kamienista ścieżka nie będzie wtedy przeszkodą dla Twojego malucha – wysoka podeszwa ochroni stopę przed zranieniem. Na taką wycieczkę przydadzą się również szorty oraz przewiewna bluzka z krótkim rękawem.

Jesienią temperatury gwałtownie spadają i pora odłożyć na bok letnie buty dla dziecka. Wtedy do łask wracają przejściowe kurteczki, koszulki z długim rękawem i długie jeansy. Równie istotny jest wtedy właściwy wybór butów. Traperki dziecięce z cholewką sięgającą powyżej kostki doskonale ochronią Twoje dziecko przed jesiennym wiatrem i chłodem. Maluch wygodnie zapnie je na zamek błyskawiczny, który zwykle znajduje się po wewnętrznej stronie butów dziecięcych. Niektóre modele mają dodatkowe zabezpieczenie w postaci zapięcia na rzepy z przodu. Jeśli uwielbiacie spacery i skoki w kałuże, koniecznie zabierzcie ze sobą kalosze dziecięce. W born2be.pl znajdziesz je w wielu kolorach i wzorach, dzięki czemu Twoje dziecko z pewnością znajdzie coś dla siebie. Postaw na żywe odcienie fuksji lub limonki albo efektowne printy w kropki lub paski, a przełamiecie jesienną szarość na zewnątrz.

Zimą wybieraj z kolei traperki ocieplane lub mocno ocieplane, najlepiej imitacją futerka albo kożuszka. Sprawdzą się one podczas ujemnych temperatur i gwałtownych podmuchów wyjątkowo mroźnego wiatru. Podeszwa z protektorem sprawdzi się zaś na oblodzonych powierzchniach. A może szukasz czegoś do zadań specjalnych? Twoja pociecha uwielbia wskakiwać w zaspy śniegu albo często chodzi po nieodśnieżonych ścieżkach? Śniegowce dziecięce to must have w jego zimowym wyposażeniu. Takie modele charakteryzują się mocnym ociepleniem i grubą podeszwą. Sprawdzą się więc w wyjątkowo chłodnych miesiącach. Dobierz do tego kolorową kurtkę zimową dziecięcą oraz dopasowane kolorystyczne akcesoria, a Twój maluch zaprezentuje się wyjątkowo!

Buty dla dziewczynki - do szkoły, na spacer lub rodzinną uroczystość

Masz wrażenie, że dzieci rosną w oczach? Rękawy w bluzeczkach stają się za krótkie, a kurteczki zbyt opięte. Sandały dla dziewczynki kupione w poprzednim roku nie będą już pasować w przyszłe lato. Właśnie dlatego born2be zadbało o to, by móc zaoferować rodzicom piękne sandałki dziewczęce w świetnych cenach. Doskonale wiemy również, że dzieci nie chcą nosić butów, które im się nie podobają, dlatego jeśli w poprzednim sezonie zakupiłeś już u nas buty dla dziewczynki, teraz z powodzeniem możesz zakupić ten sam ulubiony model w większym rozmiarze. Jeśli pogoda za oknem zachęca do aktywności na zewnątrz, warto również zamówić stylowe trampki dla dziewczynki, dzięki którym wyróżni się w gronie znajomych. Znajdziesz tu zarówno modele z motylkami, czy kwiatkami, jak i trampki, które wydają się być mini wersją butów dla dorosłych – takie trzewiki dla dziewczynki na pewno spodobają się Twojej córce. W garderobie małej księżniczki muszą znaleźć się również balerinki dla dziewczynki, które świetnie sprawdzą się na przyjęciu, szkolnym apelu, czy odwiedzinach u babci. Sporym wydatkiem dla każdego rodzica są buty zimowe dla dziewczynki lub chłopca. Nóżka dziecka rośnie, a wygodne i ciepłe buty na zimę to podstawa. W naszej ofercie znajdziesz zarówno śniegowce, kozaki, jak i botki dla dziewczynki. Postaw na model różowy, metaliczny, klasyczną czerń lub modny beż. Znajdziesz tu zarówno buty zamszowe, lakierowane, jak i ze skóry ekologicznej. Zaproś swoją pociechę do wspólnych zakupów i wybierzcie buty dla dziewczynki, który przypadnie jej do gustu, a Ty docenisz go za funkcjonalność.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

Jak prawidłowo zmierzyć stopę dziecka przed zakupem?

Dziecko powinno mieć na sobie skarpetki, w jakich będzie nosić buty. Musi także stać, nie siedzieć. Wypróbuj też sposób z papierem. Połóż kartkę A4 przy ścianie, postaw na niej dziecko, piętę przy ścianie. Zaznacz ołówkiem najdłuższy palec (u niektórych dzieci to drugi, nie duży). Zmierz odległość od ściany do znaku linijką obu stóp - często różnią się o kilka milimetrów. Wybierz wymiar większej z nich i gotowe. Pamiętaj, że na born2be.pl masz możliwości darmowej wymiany rozmiaru z tego samego modelu. Przy każdym produkcie pod rozmiarami na stronie znajdziesz tabelę rozmiarów, dzięki której wybierzesz idealnie dopasowane buty.

Jaki zapas miejsca powinien być w bucie dziecięcym?

Optymalny zapas w bucie dziecięcym to 1-1,5 cm (około szerokości kciuka dorosłego) między najdłuższym palcem dziecka a czubkiem buta. Ta górna granica dotyczy butów zimowych takich jak kozaki, weź wtedy pod uwagę grubą skarpetkę. Z kolei zapas 1 cm sprawdzi się w butach na wiosnę i lato. Pamiętaj, że rozmiar na metce to nie wszystko, zawsze sprawdzaj długość wkładki w centymetrach.

Co wybrać dla przedszkolaka: rzepy czy sznurowadła?

W przypadku młodszych dzieci postaw na buty na rzep. Są szybkie w zakładaniu i zapewnią komfort. Jeżeli Twoje dziecko jest już starsze i bardziej samodzielne, możesz śmiało wybrać buty sznurowane np. botki. Doskonale dopasują się do stopy pociechy i pomogą rozwijać sprawności manualne.

Jak dbać o dziecięce buty z materiałów tekstylnych?

Czyść plamy natychmiast - świeże łatwiej usunąć niż zaschnięte. Do mycia używaj miękkiej szczotki lub ściereczki z ciepłą wodą i delikatnym mydłem, a także produktów do pielęgnacji. Sprawdź metki - większość tekstylnych modeli dziecięcych np. butów sportowych można prać w pralce. Przed tym jednak wyjmij wkładki i sznurówki. Następnie włóż buty do worka lub poszewki na poduszkę (chroni je i bęben).

Kiedy wymienić buty dziecięce na większy rozmiar?

Jeśli zauważysz, że dziecko zaczyna gorzej biegać lub częściej się potyka to może być sygnał do zmiany butów na większe. Między najdłuższym palcem a czubkiem buta powinno być około 1-1,5 cm wolnej przestrzeni (mniej więcej szerokość Twojego kciuka). Sprawdzaj co 2-3 miesiące u małych dzieci, co 3-4 miesiące u starszych.

Zostaw wiadomość
Potrzebujesz pomocy?
Przejdź do listy najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi FAQ. Znajdziesz tam również numer telefonu do Biura Obsługi Klienta.
Przejdź do FAQ
Znajdź nas na
Pobierz naszą aplikację
© 2026 Born2be. Wszelkie prawa zastrzeżone.